Lenguaje y Aprendizaje

Intérpretes Educativos (Lenguaje de Señas)

*Parte de la información en la siguiente sección fue desarrollada originalmente por un equipo que creó el sitio web sobre "criar a niños sordos" (Consulte Acerca de Nosotros). El equipo de Boys Town National Research Hospital proporcionó ediciones, información adicional y actualizaciones a este contenido.

Lo Que Hace un Intérprete Educativo

Un intérprete educativo ayuda a los estudiantes sordos que usan lenguaje de señas a comunicarse con otras personas y a acceder al lenguaje que presentan los maestros en el salón de clases. Un intérprete educativo puede interpretar en señas para su hijo lo que dicen sus maestros y otros estudiantes. El intérprete también puede "vocalizar" por su hijo. Esto significa que el intérprete dirá en voz alta lo que su hijo le señe al maestro y a sus compañeros de clase.

Asegúrese de que su hijo reciba el intérprete adecuado para él

Hay muchos tipos diferentes de intérpretes. Por un lado, no todos los intérpretes usan el mismo método de señas. Aquí hay solo algunas de las diferentes formas de señar:

El lenguaje de señas americano (ASL, por sus siglas en inglés) – un lenguaje completo y natural utilizado por muchas personas Sordas
El inglés con señas exactas (SEE, por sus siglas en inglés) – un código manual del inglés
El inglés signado (SE) – un código manual del inglés

Los intérpretes orales. Estos intérpretes articulan en silencio lo que se está diciendo. El estudiante lee los labios del intérprete.
Los transliteradores de habla indicada. Estos intérpretes articulan en voz baja lo que se está diciendo mientras realizan indicaciones. Las indicaciones consisten en usar formas de mano en diferentes posiciones alrededor de la boca para mostrar los sonidos que el hablante produce al hablar. Consulte nuestra sección sobre habla indicada para obtener más información en Cómo Elegir un Enfoque de Comunicación.

Cómo Obtener un Intérprete Escolar para su Hijo

Si su hijo depende del lenguaje de señas para comunicarse, necesitará un intérprete de lenguaje de señas en el salón de clases. Un intérprete de lenguaje de señas que apoya el acceso de un niño a la educación se denomina intérprete educativo. La función del intérprete educativo es transmitir información al estudiante de manera precisa y eficiente. También debe ser capaz de comprender y traducir lo que su hijo comunica en lenguaje de señas a otras personas. La labor del intérprete educativo es compleja, y existen estándares y códigos de ética que los intérpretes educativos siguen para desempeñar bien su trabajo. Los intérpretes educativos también necesitan un alto nivel de experiencia en lenguaje de señas para brindarle a su hijo acceso a la información. Los intérpretes educativos capacitados hacen una contribución muy importante al aprendizaje de los niños.

En la reunión del IEP de su hijo, solicite al equipo del IEP que incluya un intérprete en el IEP de su hijo si es apropiado. Si el equipo considera que el niño necesita un intérprete educativo, la escuela deberá buscar, contratar y pagar a un intérprete educativo capacitado.

Asegúrese de que el IEP de su hijo incluya:

Qué tipo de intérprete se necesita. Algunos niños usan el Lenguaje de Señas Americano (ASL) y necesitan un intérprete con habilidades en ASL. Algunos niños usan un código manual del inglés (como Signing Exact English o Signed English) y necesitan un intérprete con habilidades en esos sistemas. Otros usan Cued Speech y requieren un transliterador de Cued Speech.
Cuando su hijo necesita al intérprete. Puede ser durante las clases, durante las asambleas escolares y/o las excursiones.
Durante cuánto tiempo necesita su hijo el intérprete. Por ejemplo, durante una parte del año o durante todo el año.

Para ver lo que hace un intérprete educativo, visite este video sobre interpretación en el aula para estudiantes sordos y con pérdida auditiva:

Para obtener más información, lea esta útil hoja informativa para padres escrita por la Dra. Brenda Schick: DHH_03-Ed.-Interpreter-Guide-Sheets_Parents-Galludet-classroom-interpreter-guide-for-parents.pdf (wyominginstructionalnetwork.com)

Para obtener más información sobre intérpretes educativos, visite su organización nacional:
Inicio - National Association for Interpreters in Education (naiedu.org)

Visite estos sitios para obtener más información sobre cómo se evalúa y capacita a los intérpretes educativos para garantizar un acceso educativo de alta calidad:
https://eipa.boystown.org/;
Inicio | Classroom Interpreting | Boys Town EIPA